Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren. |
| Steph | ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα |
| Trans. | ina plērōthē o logos on eipen oti ous dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena |
| Alex | ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα |
| ASV | that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one. |
| BE | (He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.) |
| Byz | ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα |
| Darby | that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them. |
| ELB05 | auf daß das Wort erfüllt würde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren. |
| LSG | Il dit cela, afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés. |
| Pesh | ܕܬܫܠܡ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܠܐ ܐܘܒܕܬ ܡܢܗܘܢ ܐܦܠܐ ܚܕ ܀ |
| Sch | auf daß das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: Ich habe keinen verloren von denen, die du mir gegeben hast. |
| Web | That the saying might be fulfilled which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none. |
| Weym | He made this request in order that the words He had spoken might be fulfilled, "As for those whom Thou hast given me, I have not lost one." |
